1
00:00:05,034 --> 00:00:06,267
[Gâfâie]

2
00:00:06,335 --> 00:00:07,869
[Mârâind]

3
00:00:09,872 --> 00:00:12,140
[Gâfâind]

4
00:00:12,207 --> 00:00:13,374
[Lovitură de pumni]

5
00:00:17,312 --> 00:00:19,247
[Tunetul se prăbușește]

6
00:00:19,314 --> 00:00:22,316
Dragă, de ce ai făcut-o
ieși acolo?

7
00:00:22,384 --> 00:00:24,318
Speram să putem scăpa,

8
00:00:24,386 --> 00:00:25,987
mergem spre Schaffhausen,

9
00:00:26,055 --> 00:00:27,755
găsește alți oameni, încearcă să...

10
00:00:27,823 --> 00:00:30,458
Shh. Doar odihnește-te.
Voi lua un bandaj.

11
00:00:30,526 --> 00:00:32,660
Nu. O mușcătură de zombie...

12
00:00:32,728 --> 00:00:35,496
Nu există nimic care să poată fi
făcut pentru mine acum.

13
00:00:35,564 --> 00:00:38,132
Deja simt că mă schimb,

14
00:00:38,200 --> 00:00:41,235
devenind ca ei!

15
00:00:41,303 --> 00:00:42,503
Nu spune asta.

16
00:00:42,571 --> 00:00:43,671
Vei fi bine.

17
00:00:43,739 --> 00:00:45,406
Vom folosi doar mai mult antiseptic.

18
00:00:45,474 --> 00:00:48,309
Raah!

19
00:00:48,377 --> 00:00:50,478
[Geme]

20
00:00:50,546 --> 00:00:53,514
Promite-mi. Promite-mi
vei închide ușa

21
00:00:53,582 --> 00:00:54,649
și nu mă lăsa niciodată să intru.

22
00:00:54,717 --> 00:00:57,251
- Nu. Eu...
- Nu mă poți lăsa să intru.

23
00:00:57,319 --> 00:01:00,755
Oricât aș țipa și
vai, nu trebuie sa ma lasi sa intru!

24
00:01:00,823 --> 00:01:04,559
Nu! Vei fi bine.
Vei vedea.

25
00:01:04,626 --> 00:01:06,561
[Geme]

26
00:01:06,628 --> 00:01:07,962
[Tipete]

27
00:01:08,030 --> 00:01:09,630
Ieși afară. Ieși!

28
00:01:09,698 --> 00:01:11,299
Închide ușa, acum!

29
00:01:11,366 --> 00:01:13,768
- Raah!
- Aah!

30
00:01:15,370 --> 00:01:17,338
[Se cutremură]

31
00:01:17,406 --> 00:01:19,574
Glumeam înainte.

32
00:01:19,641 --> 00:01:23,311
Serios, cred că am plecat
arzătoarele din bucătărie aprinse.

33
00:01:23,378 --> 00:01:24,312
Weena!

34
00:01:24,379 --> 00:01:26,881
- [Shipând]
- Lasă-mă să intru.

35
00:01:26,949 --> 00:01:29,250
Lasă-mă...

36
00:01:29,318 --> 00:01:30,251
in!

37
00:01:30,319 --> 00:01:31,753
[Bătrânind]
Weena!

38
00:01:31,820 --> 00:01:33,688
[bat la usa]
Lasă-mă să intru.

39
00:01:33,756 --> 00:01:36,557
Lasă-mă să intru!
[Zombi gemuți]

40
00:01:38,193 --> 00:01:39,393
[Bate la usa]

41
00:01:41,563 --> 00:01:42,764
[Tunetul se prăbușește]

42
00:01:42,831 --> 00:01:44,298
- Da!
- Da!

43
00:01:44,366 --> 00:01:45,800
Buna ziua.

44
00:01:45,868 --> 00:01:47,735
[Tunetul se prăbușește]

45
00:01:51,540 --> 00:02:01,709
Sincronizare și corectat de honeybunny
www.adic7ed.com

46
00:02:19,601 --> 00:02:22,436
Scooby-Dooby-Doo!

47
00:02:24,973 --> 00:02:25,907
[Greierii ciripit]

48
00:02:25,974 --> 00:02:27,141
[Ulugăte de bufniță]

49
00:02:36,218 --> 00:02:38,820
Cum ar fi, nu mânca
creierul nostru, domnule Zombie.

50
00:02:38,887 --> 00:02:40,888
Nu sunt foarte buni.

51
00:02:40,956 --> 00:02:42,089
[Zombii mârâind]

52
00:02:42,157 --> 00:02:43,758
Despre ce vorbesti?

53
00:02:43,826 --> 00:02:44,759
Oh. Heh heh.

54
00:02:44,827 --> 00:02:45,793
Ce fermecător.

55
00:02:45,861 --> 00:02:47,829
Te uiți
una din pozele mele vechi...

56
00:02:47,896 --> 00:02:49,397
- Weena, lasă-mă să intru!
- "Eu, Zombie."

57
00:02:49,464 --> 00:02:51,766
Nu este o performanță rea
de unul singur, după cum îmi amintesc,

58
00:02:51,834 --> 00:02:55,002
dar actrița aceea a fost întotdeauna
uitând replicile ei,

59
00:02:55,070 --> 00:02:57,271
și respirația ei
miroase a ceai.

60
00:02:57,339 --> 00:02:58,272
- Nu?
- Nu?

61
00:02:58,340 --> 00:03:00,141
Ca, nu cred.

62
00:03:00,209 --> 00:03:01,943
Tu ești Vincent Vanghoul.

63
00:03:02,010 --> 00:03:03,411
Vedeta de film.

64
00:03:03,478 --> 00:03:04,812
În carne și oase.

65
00:03:04,880 --> 00:03:06,581
Felicitări, băieți.

66
00:03:06,648 --> 00:03:07,582
Ai câștigat.

67
00:03:07,649 --> 00:03:08,749
- Ce a câștigat?
- Ce a câștigat?

68
00:03:08,817 --> 00:03:11,652
„Cine
cu Vincent Vanghoul"

69
00:03:11,720 --> 00:03:12,753
concurs de eseuri.

70
00:03:12,821 --> 00:03:14,889
De exemplu, am intrat cu luni în urmă.
Heh heh.

71
00:03:14,957 --> 00:03:16,424
am uitat total.

72
00:03:16,491 --> 00:03:19,660
Eseul tău a fost inspirant.

73
00:03:19,728 --> 00:03:22,763
„De exemplu, luând cina cu,
cum ar fi, Vincent Vanghoul

74
00:03:22,831 --> 00:03:25,099
„la el acasă ar fi,
cum ar fi, cel mai tare lucru

75
00:03:25,167 --> 00:03:28,769
în, ca, întregul, ca,
istoria lucrurilor interesante, cum ar fi."

76
00:03:28,837 --> 00:03:31,572
Rareori cuvintele m-au agitat
la o asemenea emoție.

77
00:03:31,640 --> 00:03:33,975
Ce zici de asta,
Scooby, prietene bătrân?

78
00:03:34,042 --> 00:03:38,246
Din miile de intrări,
eseul nostru a fost cel mai bun.

79
00:03:38,313 --> 00:03:42,116
Ei bine, nu au fost
exact mii, doar 2,

80
00:03:42,184 --> 00:03:46,787
al tău și unul de la un băiat eschimos care
a scris totul în inuit.

81
00:03:46,855 --> 00:03:48,456
Ei bine, e timpul să plec.

82
00:03:48,523 --> 00:03:49,724
Carul nostru ne așteaptă.

83
00:03:49,791 --> 00:03:51,392
Am gătit toată ziua.

84
00:03:51,460 --> 00:03:52,426
Nu trebuie să zăbovim.

85
00:03:52,494 --> 00:03:55,396
Nu vreau fondue
să devină noduli.

86
00:03:57,532 --> 00:03:58,599
huh?

87
00:03:58,667 --> 00:04:00,768
Carul tău este un--a--

88
00:04:00,836 --> 00:04:02,270
Un car funicular?

89
00:04:03,538 --> 00:04:05,940
Nu aș fi prins mort
în orice altceva.

90
00:04:06,008 --> 00:04:08,175
[Râzând sălbatic]

91
00:04:09,645 --> 00:04:13,214
[Lupul urlă]

92
00:04:18,453 --> 00:04:20,688
Nu știam că va ploua.

93
00:04:20,756 --> 00:04:22,957
Oh, plouă mereu la mine acasă.

94
00:04:23,025 --> 00:04:25,192
Efecte speciale.

95
00:04:25,260 --> 00:04:27,328
[Tunetul se prăbușește]

96
00:04:27,396 --> 00:04:29,430
L-am instalat cu ani în urmă.

97
00:04:29,498 --> 00:04:31,599
Nu pot dormi nicio clipă fără el.

98
00:04:32,467 --> 00:04:34,735
[Tunetul se prăbușește]

99
00:04:38,573 --> 00:04:40,875
[Amândoi gâfâie]

100
00:04:45,314 --> 00:04:47,315
Blehh.

101
00:04:47,382 --> 00:04:49,350
Hee hee hee hee.

102
00:04:53,021 --> 00:04:55,723
Bine ați venit la Casa de Ghoul.

103
00:04:55,791 --> 00:04:58,426
Aoleu. Aproape că am uitat.

104
00:05:04,399 --> 00:05:06,567
[Cantând la orgă]

105
00:05:10,872 --> 00:05:13,641
[Sună de alarmă]

106
00:05:17,980 --> 00:05:18,913
[Alarma se oprește]

107
00:05:18,981 --> 00:05:20,181
[Scârțâie]

108
00:05:20,248 --> 00:05:23,017
Ar trebui să fim destul de în siguranță acum.

109
00:05:23,085 --> 00:05:25,019
Seif? Din ce?

110
00:05:25,087 --> 00:05:27,221
Mmm, chestii.

111
00:05:28,957 --> 00:05:32,293
Ce-i asta? A spus cineva,
„fonduea este gata”?

112
00:05:32,361 --> 00:05:33,761
Eu nu cred acest lucru.

113
00:05:33,829 --> 00:05:37,031
Nu, nu. Eu doar încercam
pentru a uşura — nicio minte.

114
00:05:37,099 --> 00:05:39,233
Hai să mâncăm.

115
00:05:44,773 --> 00:05:47,842
Chestia asta cu fonduey este grozavă.

116
00:05:47,909 --> 00:05:50,878
[Minguri]

117
00:05:50,946 --> 00:05:53,047
delicios.

118
00:05:53,115 --> 00:05:56,050
E plăcut să împărtășești
o seara placuta

119
00:05:56,118 --> 00:05:59,720
după toate lucrurile ciudate care
s-au întâmplat pe aici.

120
00:05:59,788 --> 00:06:00,755
Precum ce?

121
00:06:00,822 --> 00:06:03,424
Nu vreau să vorbesc despre asta.

122
00:06:03,492 --> 00:06:05,292
[Împreună] Mmm. Bine.

123
00:06:05,360 --> 00:06:06,394
Oh, foarte bine.

124
00:06:06,461 --> 00:06:09,497
Acum câteva zile,
Am avut o impresie distinctă

125
00:06:09,564 --> 00:06:11,899
că nu eram singur
în această casă.

126
00:06:11,967 --> 00:06:13,768
Mai sunt și alții aici

127
00:06:13,835 --> 00:06:15,703
pândind în umbră.

128
00:06:15,771 --> 00:06:18,973
Știu că sună incredibil,
dar cumva,

129
00:06:19,041 --> 00:06:21,942
cumva monștrii
Am portretizat în filmele mele

130
00:06:22,010 --> 00:06:24,145
au prins viață.

131
00:06:24,212 --> 00:06:26,614
Sunt aici în casa asta,

132
00:06:26,681 --> 00:06:27,915
viu!

133
00:06:27,983 --> 00:06:30,284
Nu știi
cum a fost

134
00:06:30,352 --> 00:06:33,187
trăind în frică
că voi deschide o ușă și...

135
00:06:33,255 --> 00:06:34,221
[mârâie]

136
00:06:34,289 --> 00:06:35,790
Aah!

137
00:06:35,857 --> 00:06:37,224
- Ohh!
- Da!

138
00:06:37,292 --> 00:06:38,225
[Shochete]

139
00:06:38,293 --> 00:06:39,160
Zoinks!

140
00:06:39,227 --> 00:06:41,762
Este albina mutantă
din filmul tau,

141
00:06:41,830 --> 00:06:43,264
„Albina mutantă”!

142
00:06:43,331 --> 00:06:44,265
[Bâzâit]

143
00:06:44,332 --> 00:06:46,434
Fugi pentru viața ta!

144
00:06:46,501 --> 00:06:48,569
[Bâzâit]

145
00:06:48,637 --> 00:06:50,271
Yaii!

146
00:06:55,110 --> 00:06:56,277
[mârâie]

147
00:06:57,479 --> 00:06:58,979
Este doctorul Phobos

148
00:06:59,047 --> 00:07:01,215
din „Repelantul Dr. Phobos!”

149
00:07:01,283 --> 00:07:04,418
[Respirație zgomotoasă]

150
00:07:04,486 --> 00:07:05,386
Raah!

151
00:07:05,454 --> 00:07:07,588
Sus pe scări! Repede!

152
00:07:09,291 --> 00:07:10,491
- [Yelps]
- [Râde]

153
00:07:10,559 --> 00:07:12,426
[Vău vârâit]
Este profesorul Jantzen

154
00:07:12,494 --> 00:07:14,962
din „Castelul
de scurgere gumosă!”

155
00:07:15,030 --> 00:07:16,363
[râde]

156
00:07:21,336 --> 00:07:24,605
Uhh! Suntem prinși!

157
00:07:24,673 --> 00:07:26,540
[Bâzâit]
[Vău vârâit]

158
00:07:26,608 --> 00:07:28,109
Nu este înfricoșător?

159
00:07:28,176 --> 00:07:29,110
- Da!
- Da!

160
00:07:29,177 --> 00:07:31,045
[Amândoi scâncind]

161
00:07:31,113 --> 00:07:31,946
Heh heh.

162
00:07:32,013 --> 00:07:34,115
huh?

163
00:07:34,182 --> 00:07:35,049
Ohh!

164
00:07:35,117 --> 00:07:37,351
Asta nu trebuia să se întâmple.

165
00:07:38,720 --> 00:07:39,653
Raah!

166
00:07:39,721 --> 00:07:41,021
[Bâzâit]

167
00:07:41,089 --> 00:07:43,457
[crack]

168
00:07:43,525 --> 00:07:45,092
Vai! Unh.

169
00:07:45,160 --> 00:07:46,093
Da!

170
00:07:46,161 --> 00:07:47,461
[Se cutremură]

171
00:07:47,529 --> 00:07:48,496
Vai!

172
00:07:48,563 --> 00:07:51,098
Ce film
asta e de la?

173
00:07:51,166 --> 00:07:53,534
Nu am nici o idee.

174
00:07:54,569 --> 00:07:56,871
Sunt frica de noapte.

175
00:07:56,938 --> 00:07:59,640
E timpul să mori.

176
00:07:59,708 --> 00:08:01,876
[Se cutremură]

177
00:08:06,939 --> 00:08:08,606
[Tunetul se prăbușește]

178
00:08:08,674 --> 00:08:10,108
[Se cutremură]

179
00:08:10,175 --> 00:08:11,376
[mârâie]

180
00:08:11,443 --> 00:08:13,311
Yaii!

181
00:08:15,781 --> 00:08:17,515
[Toți scâncâie]

182
00:08:21,053 --> 00:08:22,320
Raah!

183
00:08:22,388 --> 00:08:23,555
Grăbește-te, Scoob!

184
00:08:23,623 --> 00:08:25,123
[mârâind]

185
00:08:25,191 --> 00:08:26,625
[Shipând]

186
00:08:26,692 --> 00:08:28,760
Grăbește-te.

187
00:08:32,231 --> 00:08:33,632
Raah!

188
00:08:39,005 --> 00:08:41,273
Au fost doar presupuse
să fie 3 monștri.

189
00:08:41,340 --> 00:08:42,941
Ce vrei sa spui?

190
00:08:43,009 --> 00:08:45,277
Ceilalți erau falși, actori.

191
00:08:45,344 --> 00:08:48,113
Am avut doar un pic
de distracție cu tine, dar acesta...

192
00:08:48,181 --> 00:08:51,516
[mârâind]

193
00:08:51,584 --> 00:08:53,485
Este real!

194
00:08:54,754 --> 00:08:56,521
Da!

195
00:08:56,589 --> 00:08:57,822
Dulapul.

196
00:09:06,566 --> 00:09:07,933
Pe aici.

197
00:09:08,000 --> 00:09:09,267
Este un pasaj secret.

198
00:09:09,335 --> 00:09:12,037
L-am construit
ca să-mi pot speria oaspeții

199
00:09:12,104 --> 00:09:13,905
și ajungi mai repede la bucătărie.

200
00:09:21,247 --> 00:09:22,214
[Cantând la orgă]

201
00:09:22,281 --> 00:09:23,949
[Buzzer]
Cod nevalid?

202
00:09:24,016 --> 00:09:26,218
Asta e imposibil!

203
00:09:26,285 --> 00:09:27,185
[Buzzer]

204
00:09:27,253 --> 00:09:30,121
Deschide-te!

205
00:09:30,189 --> 00:09:31,856
Suntem prinși în capcană.

206
00:09:32,558 --> 00:09:34,392
Bill, scoate-ne aici.

207
00:09:34,460 --> 00:09:36,962
Ajutor! Ajutor!

208
00:09:37,029 --> 00:09:39,130
De exemplu, cu cine vorbești?

209
00:09:39,198 --> 00:09:40,131
Directorul.

210
00:09:40,199 --> 00:09:41,299
Directorul?

211
00:09:41,367 --> 00:09:42,968
Sunt camere
în toată casa.

212
00:09:43,035 --> 00:09:44,536
Ești în emisiunea mea TV.

213
00:09:44,604 --> 00:09:46,705
[Împreună] Hm, ce emisiune TV?

214
00:09:46,772 --> 00:09:48,540
„Cine macabre
cu Vincent Vanghoul”.

215
00:09:48,608 --> 00:09:50,542
Fac mese gourmet
pentru oaspeti,

216
00:09:50,610 --> 00:09:52,811
apoi sperie niblets
din ei.

217
00:09:52,878 --> 00:09:54,613
Numai că ceva nu a mers bine!

218
00:09:54,680 --> 00:09:57,048
Există un monstru adevărat
urmărindu-ne!

219
00:09:57,116 --> 00:09:58,149
Ajutor!

220
00:09:58,217 --> 00:09:59,384
Ce face?

221
00:09:59,452 --> 00:10:01,319
De ce nu urmărește
scenariul?

222
00:10:01,387 --> 00:10:02,387
Poate că improvizează.

223
00:10:02,455 --> 00:10:05,156
Rahhr! Sunt frica de noapte.

224
00:10:05,224 --> 00:10:07,392
Ţipăt! Ţipăt!

225
00:10:07,460 --> 00:10:09,327
E timpul să mori!

226
00:10:09,395 --> 00:10:11,997
[Toți țipă]

227
00:10:12,064 --> 00:10:14,099
Biblioteca!

228
00:10:14,934 --> 00:10:16,768
Rahhr!

229
00:10:24,143 --> 00:10:25,076
[Grâmături]

230
00:10:25,144 --> 00:10:26,077
- Da!
- Da!

231
00:10:26,145 --> 00:10:27,212
[mârâie]

232
00:10:27,280 --> 00:10:28,480
Ce este chestia aia?

233
00:10:28,547 --> 00:10:30,615
Nici unul dintre actorii pe care i-am angajat.

234
00:10:30,683 --> 00:10:31,616
Scoate-i de acolo!

235
00:10:31,684 --> 00:10:32,884
Nu putem. Tastatura

236
00:10:32,952 --> 00:10:35,754
pentru a deschide ușile de securitate
este în interiorul casei.

237
00:10:37,523 --> 00:10:39,691
[Mârâind]

238
00:10:41,560 --> 00:10:43,428
Suntem prinși, fără ieșire,

239
00:10:43,496 --> 00:10:47,232
nicio modalitate de a intra cineva
și ne salvează.

240
00:10:47,300 --> 00:10:50,168
- Cred că știu cine ar putea încerca.
- Şi eu.

241
00:10:51,270 --> 00:10:54,673
[Împreună]
Apel mister incorporat.

242
00:10:55,941 --> 00:10:58,677
Dacă ești la fel de mare fan
a muzicii Klezmer așa cum suntem noi,

243
00:10:58,744 --> 00:11:00,145
atunci fă un angajament...
[Telefonul sună]

244
00:11:00,212 --> 00:11:01,146
Și sprijină această stație.

245
00:11:01,213 --> 00:11:02,314
[Se redă muzică Klezmer]

246
00:11:02,381 --> 00:11:04,182
Bună ziua.

247
00:11:04,250 --> 00:11:06,051
Ce?!

248
00:11:06,118 --> 00:11:09,254
[Ulugăte de bufniță]

249
00:11:09,322 --> 00:11:10,188
Acest lucru este ridicol.

250
00:11:10,256 --> 00:11:12,257
Asteptam de peste 2 ore.

251
00:11:12,325 --> 00:11:13,658
[Gâgâituri din stomac]
mor de foame.

252
00:11:13,726 --> 00:11:16,061
Știu. pot auzi
burtica ta gâlgâind.

253
00:11:16,128 --> 00:11:19,998
Pentru o secundă, m-am gândit larvă extraterestră
s-ar fi putut cloci în burtă.

254
00:11:20,066 --> 00:11:22,000
[Telefonul mobil sună]

255
00:11:22,068 --> 00:11:23,601
[Inel]

256
00:11:23,669 --> 00:11:25,036
Bună ziua.

257
00:11:25,104 --> 00:11:26,838
Ah, masa ta e gata.

258
00:11:26,906 --> 00:11:28,340
In sfarsit.

259
00:11:28,407 --> 00:11:30,208
Sfinte fumuri.

260
00:11:30,276 --> 00:11:31,643
Vom fi chiar acolo.

261
00:11:31,711 --> 00:11:33,445
Hai, Daphne.
Sunt probleme.

262
00:11:33,512 --> 00:11:35,980
Dar...
[Gâgâituri din stomac]

263
00:11:36,048 --> 00:11:37,882
Burtica ta gâlgâie.

264
00:11:45,191 --> 00:11:47,692
Creatura a încetat să atace
chiar înainte de a veni.

265
00:11:47,760 --> 00:11:48,860
Se ascunde undeva
în casă.

266
00:11:48,928 --> 00:11:50,795
Am încercat să-l găsim
cu camerele, dar...

267
00:11:50,863 --> 00:11:52,897
Ești sigur că nu ai cum
putem intra acolo?

268
00:11:52,965 --> 00:11:55,133
Locul este sigilat mai bine
decât un nas roșu pe un clovn gras.

269
00:11:55,201 --> 00:11:57,736
Poate că nu.
Am descărcat-o pe cea a casei

270
00:11:57,803 --> 00:11:59,571
înregistrări de clădire de la Primărie.

271
00:11:59,638 --> 00:12:02,073
O conductă electrică rulează
de la subsol,

272
00:12:02,141 --> 00:12:04,909
intră sub curte și conduce
la un generator de urgență.

273
00:12:04,977 --> 00:12:05,977
Se potrivește bine,

274
00:12:06,045 --> 00:12:07,846
dar s-ar putea să putem
a se târî prin.

275
00:12:07,913 --> 00:12:09,247
Nu aș face asta.

276
00:12:09,315 --> 00:12:11,683
Toate acele cabluri,
ai putea fi electrocutat.

277
00:12:11,751 --> 00:12:13,451
Ce știi?
Ești doar un P.A.

278
00:12:13,519 --> 00:12:15,820
Gândește-te de treburile tale.
Oh, și, uh, adu-mi o gogoașă.

279
00:12:15,888 --> 00:12:17,255
Mmm. O gogoasa.

280
00:12:17,323 --> 00:12:18,256
[Gâgâiește stomacul]

281
00:12:18,324 --> 00:12:19,758
Ei bine, trebuie să facem ceva.

282
00:12:19,825 --> 00:12:22,360
Eu zic să încercăm.

283
00:12:24,830 --> 00:12:26,431
E ciudat.

284
00:12:26,499 --> 00:12:30,034
Se pare că cineva e deja
a deschis panoul de acces.

285
00:12:32,171 --> 00:12:33,671
[Shipând]

286
00:12:33,739 --> 00:12:35,206
S-a întors.

287
00:12:41,013 --> 00:12:41,946
[Se aud scâncete]

288
00:12:42,014 --> 00:12:43,548
Da!

289
00:12:43,616 --> 00:12:45,183
Mai bine ne grăbim.

290
00:12:45,251 --> 00:12:47,452
Venim, băieți!

291
00:12:47,520 --> 00:12:49,387
[mârâind]

292
00:12:52,358 --> 00:12:53,691
Scoob!

293
00:12:53,759 --> 00:12:55,360
Sunt frica de noapte.

294
00:12:55,428 --> 00:12:57,796
Ţipăt. Ţipăt!

295
00:12:57,863 --> 00:13:00,131
E timpul să mori.

296
00:13:00,199 --> 00:13:01,633
Da!

297
00:13:01,700 --> 00:13:03,568
huh?

298
00:13:03,636 --> 00:13:04,803
Uh-oh.

299
00:13:04,870 --> 00:13:05,904
[Runnicule]

300
00:13:05,971 --> 00:13:08,006
Da!

301
00:13:10,509 --> 00:13:12,544
Fred: Shaggy! Scooby!

302
00:13:12,611 --> 00:13:13,878
venim!

303
00:13:19,018 --> 00:13:20,218
Sunteți bine?

304
00:13:20,286 --> 00:13:22,854
Da. Știam noi
ai găsi o cale de intrare.

305
00:13:22,922 --> 00:13:23,855
Am făcut?

306
00:13:23,923 --> 00:13:25,623
Ca, nimeni nu mi-a spus.

307
00:13:25,691 --> 00:13:27,025
Unde este chestia aia?

308
00:13:27,092 --> 00:13:28,793
A fugit când te-a auzit venind.

309
00:13:28,861 --> 00:13:30,328
Și un lucru bun, de asemenea,

310
00:13:30,396 --> 00:13:33,298
pentru că toată această emoție
m-a făcut să am nevoie să clint.

311
00:13:33,365 --> 00:13:35,400
În regulă, atunci.
Acum e șansa noastră.

312
00:13:38,103 --> 00:13:39,204
[Gâfâie]

313
00:13:39,271 --> 00:13:41,105
Sunt frica de noapte.

314
00:13:41,173 --> 00:13:43,475
Ţipăt. Ţipăt.

315
00:13:43,542 --> 00:13:44,476
E timpul pentru tine...

316
00:13:44,543 --> 00:13:47,278
Dormitorul meu, este singura noastră speranță.

317
00:13:48,414 --> 00:13:50,515
Ca să mori!

318
00:13:59,725 --> 00:14:01,025
Raah!

319
00:14:01,093 --> 00:14:04,662
Nu mergem niciodată
pentru a scăpa de aici viu.

320
00:14:04,730 --> 00:14:07,932
Nu! Nu! Ooh!

321
00:14:11,514 --> 00:14:13,682
[Casa scârțâie]

322
00:14:15,685 --> 00:14:17,653
Nu aud nimic
mai acolo afară.

323
00:14:17,720 --> 00:14:18,554
Poate a plecat.

324
00:14:18,621 --> 00:14:19,721
Se joacă cu noi.

325
00:14:19,789 --> 00:14:21,990
Este cel mai vechi truc
în filmele de groază.

326
00:14:22,058 --> 00:14:23,859
Monstrul se preface că pleacă.

327
00:14:23,927 --> 00:14:27,529
Deschizi ușa și apoi
te face bucăți!

328
00:14:27,597 --> 00:14:29,965
Ce am făcut ca să merit asta?

329
00:14:30,033 --> 00:14:32,634
Eu doar încercam
a reveni,

330
00:14:32,702 --> 00:14:34,636
să le pese oamenilor din nou de mine.

331
00:14:34,704 --> 00:14:37,372
Ne pasă de tine,
domnule Vanghoul.

332
00:14:37,440 --> 00:14:38,740
Doar tu

333
00:14:38,808 --> 00:14:41,710
și un băiețel eschimos singuratic.

334
00:14:41,778 --> 00:14:42,878
Nu este adevărat.

335
00:14:42,946 --> 00:14:44,379
Ești o mare vedetă.

336
00:14:44,447 --> 00:14:47,783
Trebuie să ți se ceară să fii
în filme tot timpul.

337
00:14:47,851 --> 00:14:51,019
Nimic decât piese mici
în imagini groaznice.

338
00:14:51,855 --> 00:14:53,155
[Opine]

339
00:14:53,223 --> 00:14:55,057
„Noaptea broaștei gazoase”.

340
00:14:55,124 --> 00:14:58,026
Au vrut să mă joc
rolul gazului.

341
00:14:58,094 --> 00:14:59,094
[Gâgâind]

342
00:14:59,162 --> 00:15:00,395
Aah! Creatura s-a întors!

343
00:15:00,463 --> 00:15:02,364
Nu. E doar stomacul meu.

344
00:15:02,432 --> 00:15:04,299
S-a întâmplat să ai ceva de mâncare?

345
00:15:04,367 --> 00:15:05,334
— Mă tem că nu.

346
00:15:05,401 --> 00:15:07,436
Acesta nu sună atât de rău.

347
00:15:07,504 --> 00:15:10,772
„Țipă, țipă,
este timpul să mori.”

348
00:15:10,840 --> 00:15:12,140
Oh, da. Frica de noapte.

349
00:15:12,208 --> 00:15:13,475
Îmi amintesc de acel personaj.

350
00:15:13,543 --> 00:15:15,511
Inițial am fost de acord să fiu în el,

351
00:15:15,578 --> 00:15:19,314
dar a trebuit să mă retrag când
a apărut reality show-ul.

352
00:15:19,382 --> 00:15:21,383
Așteptaţi un minut.
Citește asta din nou.

353
00:15:21,451 --> 00:15:25,220
„Țipă, țipă,
este timpul să mori.”

354
00:15:25,288 --> 00:15:27,356
Asta e chestia aia
tot spune.

355
00:15:27,423 --> 00:15:30,726
Frica de noapte. Același nume
a monstrului din scenariu.

356
00:15:30,793 --> 00:15:32,528
Asta nu e tot.
M-am uitat

357
00:15:32,595 --> 00:15:34,997
filmarea creaturii
mi-a dat directorul.

358
00:15:35,064 --> 00:15:36,231
Uită-te la asta.

359
00:15:37,534 --> 00:15:38,700
Nimic neobișnuit în asta.

360
00:15:38,768 --> 00:15:41,703
Încearcă doar să-și lovească marcajul
pentru aparatul foto.

361
00:15:41,771 --> 00:15:42,905
Toți actorii fac asta.

362
00:15:42,972 --> 00:15:44,606
Numai că nu e actor.

363
00:15:44,674 --> 00:15:47,809
Ei bine, gașcă, e timpul să afli
cu ce avem de-a face.

364
00:15:47,877 --> 00:15:51,780
Hei, pot construi un cu adevărat cool
capcana din toate chestiile astea.

365
00:15:51,848 --> 00:15:53,749
Capcană? Ce ești tu
vorbesc despre?

366
00:15:53,816 --> 00:15:56,685
Nu putem sta aici
restul vieții noastre.

367
00:15:56,753 --> 00:15:58,020
Trebuie să-l surprindem.

368
00:15:58,087 --> 00:16:00,789
Asta e eroul
în filmele de groază spune

369
00:16:00,857 --> 00:16:03,458
chiar înaintea făpturii
îl sfâşie în bucăţi.

370
00:16:03,526 --> 00:16:04,693
Absolut nu.

371
00:16:04,761 --> 00:16:07,462
Îl interzic și asta e final.

372
00:16:07,530 --> 00:16:10,399
[Tunetul se prăbușește]

373
00:16:11,534 --> 00:16:12,734
Nu va funcționa niciodată.

374
00:16:12,802 --> 00:16:14,703
sunt prea speriat.

375
00:16:14,771 --> 00:16:16,471
Tocmai asta vrea.

376
00:16:16,539 --> 00:16:18,140
Ne tot spune să țipăm.

377
00:16:18,207 --> 00:16:19,641
Vrea să ne fie frică.

378
00:16:19,709 --> 00:16:21,410
De aceea nu poți fi.

379
00:16:21,477 --> 00:16:23,879
Încurcă-l.
Acționează ca și cum nu ar fi nimic în neregulă.

380
00:16:23,947 --> 00:16:26,415
Atunci du-l înapoi aici
pentru capcană.

381
00:16:26,482 --> 00:16:29,484
Nu. Nu. Nu va fi niciodată
crede că nu mi-e frică.

382
00:16:29,552 --> 00:16:33,355
Domnule Vanghoul, sunteți cel mai bun
actor din lume.

383
00:16:33,423 --> 00:16:35,023
O să creadă.

384
00:16:36,526 --> 00:16:38,060
Mulțumesc, Scooby.

385
00:16:38,127 --> 00:16:40,529
Shaggy.

386
00:16:40,597 --> 00:16:41,897
Noroc.

387
00:16:50,106 --> 00:16:51,039
[Shochete]

388
00:16:51,107 --> 00:16:53,308
Simt un alt zgomot venind.

389
00:16:53,376 --> 00:16:56,044
Cred că am făcut-o deja.

390
00:16:56,112 --> 00:16:57,546
- Eww.
- Eww.

391
00:16:58,681 --> 00:16:59,615
Ahh!

392
00:16:59,682 --> 00:17:01,550
Eu sunt Nightfright.

393
00:17:01,618 --> 00:17:03,719
Ţipăt. Ţipăt.

394
00:17:03,786 --> 00:17:05,821
E timpul să mori!

395
00:17:05,888 --> 00:17:07,889
Ești un actor instruit,
Vincent.

396
00:17:07,957 --> 00:17:10,092
Amintește-ți meșteșugul tău.

397
00:17:10,159 --> 00:17:12,628
Oh, bună ziua.
Mă bucur să te văd din nou.

398
00:17:12,695 --> 00:17:15,664
Nu ne deranjează.
Doar ne întindem picioarele.

399
00:17:18,167 --> 00:17:22,838
Așa că i-am spus domnului DeMille că dacă el
a vrut să fac poza,

400
00:17:22,905 --> 00:17:25,707
apoi partea mea a trebuit să fie rescrisă.

401
00:17:25,775 --> 00:17:28,110
Eu sunt Nightfright.

402
00:17:28,177 --> 00:17:29,778
Da. Așa ai spus.

403
00:17:29,846 --> 00:17:31,013
Ne scuzați.

404
00:17:32,448 --> 00:17:34,049
DeMille era furios pe mine.

405
00:17:34,117 --> 00:17:35,550
Mi-a păsat? Nu.

406
00:17:35,618 --> 00:17:37,219
M-am lipit de armele mele.

407
00:17:37,286 --> 00:17:39,388
Eu sunt Nightfright!

408
00:17:39,455 --> 00:17:41,189
Ţipăt! Ţipăt!

409
00:17:41,257 --> 00:17:44,593
Oh, o să am
să te taxeze pentru asta.

410
00:17:44,661 --> 00:17:46,895
Ce zici că ne întoarcem?

411
00:17:46,963 --> 00:17:48,296
[Shochete]

412
00:17:48,364 --> 00:17:50,132
Oricum, DeMille mi-a sunat agentul,

413
00:17:50,199 --> 00:17:52,467
a amenințat că mă concediază
în afara imaginii.

414
00:17:52,535 --> 00:17:53,702
Vă puteți imagina?

415
00:17:53,770 --> 00:17:54,703
[mârâie]

416
00:17:54,771 --> 00:17:57,472
[Supărat] Sunt Nightfright!

417
00:17:57,540 --> 00:18:00,676
Te rog, nu întrerupe.
Este nepoliticos.

418
00:18:00,743 --> 00:18:05,547
Deci ce am făcut? am rescris
toată treaba eu însumi.

419
00:18:05,615 --> 00:18:07,049
Am luat-o în
Biroul lui DeMille...

420
00:18:07,116 --> 00:18:09,284
- Nu mă auzi?
- L-a aruncat pe birou...

421
00:18:09,352 --> 00:18:10,986
- Sunt Nightfright!
- Și i-a cerut să citească...

422
00:18:11,054 --> 00:18:13,288
- Țipă. Am spus țipă!
- Chiar atunci și acolo.

423
00:18:15,792 --> 00:18:17,292
[Rugând] Țipă!

424
00:18:17,360 --> 00:18:18,860
Ei bine, pe scurt,

425
00:18:18,928 --> 00:18:20,729
a crezut că este genial.

426
00:18:20,797 --> 00:18:24,533
Eu sunt Nightfright!

427
00:18:24,600 --> 00:18:25,934
Tu din nou?

428
00:18:26,002 --> 00:18:27,135
Fă-mi o favoare.

429
00:18:27,203 --> 00:18:28,503
Stai chiar aici, vrei?

430
00:18:28,571 --> 00:18:30,872
[Chicotește] Perfect.

431
00:18:37,413 --> 00:18:38,313
Ohh!

432
00:18:38,381 --> 00:18:40,782
[Mârâind]

433
00:18:45,354 --> 00:18:46,388
L-am prins!

434
00:18:46,456 --> 00:18:47,723
Ohh!

435
00:18:47,790 --> 00:18:50,525
Nu am fost niciodată
mai speriat in viata mea.

436
00:18:50,593 --> 00:18:52,661
Și nu am clintit.

437
00:18:52,729 --> 00:18:55,130
L-am ținut ca pe un bărbat.

438
00:18:55,198 --> 00:18:57,099
Ai fost genial.

439
00:19:00,837 --> 00:19:02,804
[Împreună]
Asistentul de producție?

440
00:19:02,872 --> 00:19:05,006
Nu, nu este.
Este Argus Fentonpoof,

441
00:19:05,074 --> 00:19:08,276
scriitorul cărții „Scream, Scream,
E timpul să mori.”

442
00:19:08,344 --> 00:19:11,079
Sunt amândoi. Când tu
scos din film,

443
00:19:11,147 --> 00:19:13,815
au decis să nu ajungă.
Am dat faliment.

444
00:19:13,883 --> 00:19:16,818
A trebuit să-mi iau un loc de muncă
ca asistent de productie.

445
00:19:16,886 --> 00:19:18,987
Dar de ce ai făcut asta?

446
00:19:19,055 --> 00:19:21,757
Ei bine, speriandu-te si
toți cei care se uită la televizor,

447
00:19:21,824 --> 00:19:25,460
Voiam să dovedesc acea frică de noapte
și-a meritat propriul film de groază.

448
00:19:25,528 --> 00:19:27,529
Chiar înainte să începi să filmezi,

449
00:19:27,597 --> 00:19:30,632
Mi-am ascuns costumul de frica de noapte
într-un dulap.

450
00:19:30,700 --> 00:19:33,068
Am folosit conducta pentru a mă strecura

451
00:19:33,136 --> 00:19:36,171
și îmbracă costumul.

452
00:19:39,442 --> 00:19:41,576
I-am plătit pe ceilalți actori
a se preface

453
00:19:41,644 --> 00:19:44,079
a fi eliminat
când am atacat.

454
00:19:45,648 --> 00:19:48,550
Desigur, nu puteam lăsa pe nimeni
să știi că mi-a fost frica de noapte.

455
00:19:48,618 --> 00:19:50,819
A trebuit să mă furișez afară
din când în când

456
00:19:50,887 --> 00:19:53,955
și adu cafea tuturor.

457
00:19:56,058 --> 00:19:57,225
Ține-l chiar acolo.

458
00:19:57,293 --> 00:19:58,960
Eu sunt Harry Shnesle-Boysen,

459
00:19:59,028 --> 00:20:00,896
producătorul executiv
a acestui spectacol.

460
00:20:00,963 --> 00:20:03,532
M-am uitat
totul din jacuzzi-ul meu.

461
00:20:03,599 --> 00:20:04,900
Sunt uluit.

462
00:20:04,967 --> 00:20:08,370
Nu numai reality show-ul tău
va fi o lovitură sigură,

463
00:20:08,437 --> 00:20:11,606
dar am găsit povestea ta jalnică
de vise pierdute inspiratoare.

464
00:20:11,674 --> 00:20:13,708
Va face un film grozav.

465
00:20:13,776 --> 00:20:15,710
Un film, despre mine?

466
00:20:15,778 --> 00:20:16,945
Serios? Heh.

467
00:20:17,013 --> 00:20:20,282
Gee, uh, știi, niciuna dintre ele
asta s-ar fi întâmplat

468
00:20:20,349 --> 00:20:22,417
fără să vă amestecați copii.
Mulţumesc.

469
00:20:22,485 --> 00:20:24,052
Bine, hai să mergem.

470
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
Pa, tuturor!

471
00:20:25,188 --> 00:20:28,723
Ne vedem pe marele ecran
în 10 până la 20 de ani.

472
00:20:28,791 --> 00:20:31,526
Ei bine, totul se termină cu bine.

473
00:20:31,594 --> 00:20:33,929
Domnule Ghoul,
aș putea să-ți cer o favoare?

474
00:20:33,996 --> 00:20:34,863
[Gâgâiește stomacul]

475
00:20:34,931 --> 00:20:36,631
Ca, asta e prima dată

476
00:20:36,699 --> 00:20:38,967
Daphne a mâncat
mai mult decât noi, nu, Scoob?

477
00:20:39,035 --> 00:20:41,136
Da. Hee hee hee hee hee.

478
00:20:41,204 --> 00:20:42,370
Chiar s-a scos.

479
00:20:42,438 --> 00:20:44,039
Știi, m-am gândit.

480
00:20:44,106 --> 00:20:47,576
Ce zici de o emisiune TV bazată
în jurul vieții voastre de copii?

481
00:20:47,643 --> 00:20:50,445
Știți, adolescenți,
conduc cu o dubă,

482
00:20:50,513 --> 00:20:52,113
construiește capcane și rezolvă mistere,

483
00:20:52,181 --> 00:20:53,715
alunga monștri
si ce nu de genul asta.

484
00:20:53,783 --> 00:20:55,517
Oh, asta ar fi un mare succes.

485
00:20:55,585 --> 00:20:56,585
Noi l-am numi...

486
00:20:56,652 --> 00:20:58,486
„Copii înfricoșători cu un câine”.

487
00:20:59,355 --> 00:21:01,122
[Împreună] Nah.

488
00:21:01,190 --> 00:21:02,591
Presupun că ai dreptate.

489
00:21:02,658 --> 00:21:03,592
Proastă idee.

490
00:21:03,659 --> 00:21:05,927
Cine naiba s-ar uita la asta?
Vai!

491
00:21:05,995 --> 00:21:09,431
[Bâzâit]

492
00:21:10,466 --> 00:21:13,535
A spus cineva „desert”?

493
00:21:13,603 --> 00:21:15,604
[Râzând sălbatic]

494
00:21:18,341 --> 00:21:21,109
[Râzând sălbatic împreună]

495
00:21:22,411 --> 00:21:25,146
[Chicoteli]

496
00:21:25,346 --> 00:21:35,546
Sincronizare și corectat de honeybunny
www.adic7ed.com